讲座人：查明建教授
讲座时间：2016年12月12日（星期一）下午：2:20-4:30
讲座地点：如心楼806
讲座题目：翻译文学研究的艺术性与思想性
摘要：理想的学术研究成果，是有学术的思想和有思想的学术，学术性和思想性融为一体。翻译文学研究亦应如此。翻译研究的“文化转向”极大地拓展了翻译文学史研究的学术空间。翻译文学的语境化研究引起了研究者的极大兴趣，取得了比较丰硕的成果，但目前也遭遇到了瓶颈期，显露出创新和深化的不足，主要表现在：研究课题简单重复，研究方法上机械套用理论术语和描述式研究范式，探讨的问题缺乏新意和思想深度。针对目前翻译文学研究存在的不足，本文认为，一是要根据翻译文学的性质，确立翻译文学研究的目标和方向；二是要明确理论与问题的关系，翻译文学研究，不是从从理论出发，以理论替代问题，而是应深入到翻译文学现象背后，挖掘深层次的问题；三是要拓展翻译文学研究的理论方法。如此，才能增强翻译文学论述的理论深度，提升翻译文学研究的学术性和思想性。
查明建，博士、教授、博士生导师，英语学院院长，上海外国语大学比较文学与世界文学学科带头人，比较文学研究所所长，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市优秀留学人员“浦江人才计划”学者，《中国比较文学》副主编，国际比较文学学会会员，上海市高校精品课程“比较文学”主持人，上海市“师德标兵”，上海市“优秀共产党员”，宝钢教育基金会“全国优秀教师”，获上海市哲学社会科学优秀著作奖。著作有《中国现代翻译文学史（1898-1949）》、《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000）》、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》、《什么是世界文学》、《非洲短篇小说选集》等。
